[…]

Wyatt: Do this instead.

George: No, thanks. I got some store-bought here of my own.

W: No, man. This is grass.

G: You mean, marijuana?

W: Yes.

G: Lord have mercy! Is that what that is? Let me see that. Marijuana…

W: Go ahead. Light it up.

G: Oh, no, no, no… I couldn’t do that. I’ve got enough problems with the booze and all. I can’t afford to get hooked.

W: No, no… You won’t get hooked.

G: Well, I know. But it leads to harder stuff. You say it’s all right? Well, all right then. How do I do it?

W: Here.

G: That’s got a real nice taste to it. Though I don’t suppose it’ll do me much good. I’m so used to the booze…

W: You’ve got to hold it in your lungs longer.

G: Ah… Wow!

Billy: What… was that, man? What the hell was that?

W: Eh?

B: I don’t know, man. I was watching this object like the satellite we saw. And it went right across the sky. And then… I mean, it just suddenly… It just changed direction and went whizzing off. It flashed and…

W: You’re stone out of your mind.

B: Oh, yeah. I’m stoned, man. But, like, I saw a satellite. And it was going across the sky, and it flashed three times at me… and zigzagged and whizzed off. And I saw it!

G: Ah! That was a UFO beaming back at you. Me and Eric Heisman was down in Mexico two weeks ago. We seen 40 of then flying in formation. They’ve got bases all over the world now. They’ve been coming here ever since 1946, when scientists started bouncing radar beams off the moon. And they’ve been living and working among us ever since. The government knows all about them.

B: What are you talking, man?

G: You just seen one of them, didn’t you?

B: I saw something, but I didn’t see it working here.

G: Well, they are people, just like us from within our own solar system. Except that their society is more highly evolved. They don’t have no wars. They got no monetary system. They don’t have  any leaders, because each man is a leader. Because of their technology they’re able to feed, clothe, house and transport themselves equally and with no effort.

W: …Wow!

B: You know something? You want to know what I think? I think this is a crackpot idea. That’s what I think. How about that? Think it’s a crackpot idea. If they’re so smart, why don’t they reveal themselves and get it over with?

G: Why don’t they reveal themselves is because if they did it’s cause a general panic. Now, we still have leaders upon whom we rely to release this information. These leaders have decided to repress this information because of the shock that it would cause to our antiquated systems. Now, the result of this has been that the Venusians have contacted people at all walks of life… All walks of life… eh eh eh… It would be a devastating blow to our antiquated systems. Now Venusians are meeting with people in all walks of life in an advisory capacity. For once, man will have a godlike control over his own destiny. He’ll have a chance to transcend and to evolve with some equality for all.

W: How’s your joint, George?

G: I believe it went out. I got to talking so much, I clean forgot about… It went out.

W: Save it and we’ll do it tomorrow morning. It gives you a new way of looking at the day.

G: Well, I sure could use that. Eh, eh, eh… I sure could use a little of that.

(Easy Rider - chpt20)

[…]

Wyatt: Fatti questa, invece.

George: Oh, no, no, grazie. Ho ancora di quelle che ho comperato prima.

W: Eh, no sai, amico, questa è erba.

G: Vuoi dire marijuana?

W: Sì.

G: Santo cielo! E’ quella roba lì? Fammela un po’ vedere. Marijuana…

W: Dai, accendila.

G: Oh, no, no… non è roba per me. Ho già abbastanza problemi con la bottiglia. Non posso permettermi di prendere questo vizio.

W: No, no… Non prenderai il vizio.

G: Sì, beh, questo lo so. Ma poi si passa a roba più forte, ecco. Ma, questa… Dici che non fa male? D’accordo, allora. Come devo fare?

W: Tieni.

G: Beh, come sapore è proprio gradevole. Però non credo che mi farà molto effetto. Voglio dire, sono troppo abituato a bere.

W: Devi tenerlo nei polmoni un po’ più a lungo, George.

G: Ah… Wow!

Billy: Ma che… Che cos’era quello? Cosa diavolo era quello?

W: Eh?

B: Non capisco proprio. Stavo guardando quel coso, come il satellite dell’altra sera. Pareva proprio che attraversasse il cielo. Lo guardavo e di colpo… Niente, è solo schizzato via… Ha cambiato solo direzione e di colpo è schizzato via come un lampo e…

W: Sei completamente fatto.

B: Oh, sì, sono proprio fatto, amico. Ma… cioè, l’ho visto il satellite. E attraversava il cielo e poi mi ha lampeggiato tre volte… e ha zigzagato ed è schizzato via. E questo l’ho visto!

G: Ah! Era un disco volante che ti mandava un segnale. Io ed Eric Heisman eravamo giù in Messico, due settimane fa. E ne abbiamo visti quaranta volare in formazione. Hanno basi sparse in tutto il mondo, adesso. Vengono a trovarci dal 1946, da quando gli scienziati hanno fatto rimbalzare i raggi del radar sulla Luna. E quelli da allora, vivono e lavorano in mezzo a noi. Il governo lo sa benissimo.

B: Ma che cacchio stai dicendo?

G: Tu ne hai appena visto uno, no?

B: Ho visto qualcosa, sì, ma non ho visto nessuno lavorare.

G: Beh, sono delle persone come noi e vengono dal nostro sistema solare. Solo che la loro società è più evoluta della nostra. Cioè, non hanno guerre, non hanno sistema monetario… E soprattutto non hanno capi, perché ognuno di loro è un capo. Grazie alla loro tecnologia sono in grado di nutrirsi, vestirsi, avere una casa e viaggiare dovunque senza differenza né sforzi.

W: …Wow!

B: Sai una cosa? Vuoi sapere cosa penso io? Io penso che sia un’idea da svitati. Ecco che cosa penso. Che ne dici? Penso sia da svitati, ecco cosa! Se sono così intelligenti, perché non si rivelano subito a noi e la facciamo finita?

G: Perché non si rivelano a noi? Perché se lo facessero ci sarebbe un panico generale. Voglio dire, noi abbiamo ancora dei capi dai quali dipendiamo per la diffusione di queste notizie. E questi capi hanno deciso di impedire la diffusione di queste notizie per il tremendo shock che subirebbe questo nostro sistema antiquato. Ora, il risultato di questa situazione è che i Venusiani hanno preso contatto con tutti gli strati sociali…. Con tutti gli strati sociali… eh, eh, eh… Sarebbe un colpo devastante per questi nostri sistemi antiquati. Quindi adesso i Venusiani si incontrano con gente di tutti gli strati sociali in qualità di consulenti, si capisce. E una buona volta, l’uomo avrà il controllo divino del proprio destino. E potrà finalmente trascendere ed evolversi, conquistando l’eguaglianza.

W: Come va la tua cicca, George?

G: Credo che si sia spenta. Ho parlato talmente tanto che mi sono dimenticato di… Si è spenta.

W: Mettila via, ce la faremo domani appena svegli. Ti darà tutta un’altra visione della giornata.

G: Beh, è proprio quello che mi ci vorrebbe. Eh, eh, eh… Sì, proprio quello che mi ci vorrebbe.

(Easy Rider - cpt20)